1 00:00:31,876 --> 00:00:35,334 NEXT ENTERTAINMENT WORLD představuje 2 00:00:35,959 --> 00:00:39,042 produkce APEITDA 3 00:00:42,417 --> 00:00:44,417 VÝKONNÝ PRODUCENT KIM Woo-taek 4 00:00:49,876 --> 00:00:52,334 KIM Dobře 5 00:00:52,876 --> 00:00:55,251 SHIN Ha-kyun 6 00:00:55,876 --> 00:00:58,292 BANG Sung-jun 7 00:00:58,876 --> 00:01:01,334 KIM Seo-hyung 8 00:01:01,876 --> 00:01:04,251 CHO Eun-ji 9 00:01:17,626 --> 00:01:18,751 co to je 10 00:01:19,626 --> 00:01:20,792 Kdo sakra? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,292 Co to?! 12 00:01:47,751 --> 00:01:48,751 Kdo je to? 13 00:04:40,626 --> 00:04:41,667 Eh? 14 00:04:42,709 --> 00:04:43,917 Přišel jsi sám? 15 00:04:45,001 --> 00:04:46,667 Šílená svině! 16 00:05:13,709 --> 00:05:14,834 Ty děvko! 17 00:07:20,251 --> 00:07:22,626 Ruce vzhůru! Budeme střílet! 18 00:07:46,001 --> 00:07:48,084 Zmrazit! Zůstaňte tam! 19 00:08:28,959 --> 00:08:33,709 "VIDA" 20 00:08:39,959 --> 00:08:43,834 Park a jeho organizace, koho jsme sledovali, 21 00:08:43,917 --> 00:08:45,876 byli všichni odstraněni touto ženou. 22 00:08:46,917 --> 00:08:47,917 Podívejte! 23 00:08:48,084 --> 00:08:49,876 kdo to je? 24 00:08:49,959 --> 00:08:52,001 Stále ho identifikujeme, 25 00:08:52,709 --> 00:08:56,167 ale naštěstí byl až po pervitinu. 26 00:08:56,709 --> 00:08:57,709 pervitin? 27 00:08:58,751 --> 00:09:01,792 Což znamená, že je vzal aniž by něco věděl. 28 00:09:02,209 --> 00:09:05,959 Jaký je tedy vztah mezi dívkou a ním? 29 00:09:06,667 --> 00:09:08,751 Momentálně vyšetřujeme. 30 00:09:11,292 --> 00:09:13,709 Zajistěte pevný disk bez ohledu na to, co! 31 00:09:13,751 --> 00:09:16,751 Pokud to prosakuje, bude to krvavá lázeň! 32 00:09:18,667 --> 00:09:20,917 A ta dívka... 33 00:09:21,667 --> 00:09:23,667 Mohla by být přínosem. 34 00:09:25,626 --> 00:09:26,834 Žádný? 35 00:11:47,751 --> 00:11:49,792 Sook-hee, probuď se! 36 00:11:49,876 --> 00:11:52,667 Sook-hee! Vraťte se! 37 00:12:29,834 --> 00:12:30,917 Hej, přestaň! 38 00:12:58,709 --> 00:13:00,792 Hej, nováčku! Zastavte se! 39 00:13:15,959 --> 00:13:17,917 To je ten nový rekrut? 40 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 Má trochu ducha. 41 00:13:20,584 --> 00:13:21,959 Byl jsi jako ona. 42 00:13:24,751 --> 00:13:27,751 - Nezkrotný. - Ahoj! Jdi v klidu, dobře? 43 00:13:27,834 --> 00:13:29,751 Dostaneš se ven včas! 44 00:13:29,834 --> 00:13:31,917 Začíná to být zajímavé, nesnaž se ji zastavit. 45 00:13:34,626 --> 00:13:35,751 V klidu! 46 00:13:35,876 --> 00:13:37,709 Stejně se nemůžeš dostat ven! 47 00:13:37,751 --> 00:13:39,584 Udělejte něco! 48 00:13:45,876 --> 00:13:46,959 Otevřete dveře! 49 00:13:52,667 --> 00:13:53,792 Být! 50 00:13:54,751 --> 00:13:55,917 Nebo nebýt! 51 00:13:58,667 --> 00:14:01,751 Ta svině je taky pochybná. 52 00:14:16,709 --> 00:14:18,834 Kde je východ?! 53 00:14:25,834 --> 00:14:28,709 já vím! Nech mě jít s tebou! 54 00:14:35,626 --> 00:14:37,584 tímto způsobem, projděte sem! 55 00:14:52,834 --> 00:14:55,667 co je to za místo? Odpověz mi! 56 00:14:57,626 --> 00:14:59,876 Na to není čas, musíš skočit! 57 00:15:02,751 --> 00:15:03,667 Co? 58 00:15:03,751 --> 00:15:05,751 Nebo můžeš zemřít tady. 59 00:15:19,959 --> 00:15:21,834 Tady je! Zastávka! 60 00:15:36,626 --> 00:15:37,626 Pane. 61 00:15:37,959 --> 00:15:41,667 Charisma náčelníka je dnes něco jiného. 62 00:15:41,917 --> 00:15:43,667 Byla na rybách z vězení? 63 00:15:43,709 --> 00:15:45,751 Vytáhla celý gang sama o sobě. 64 00:15:45,834 --> 00:15:48,709 Ten, kdo dostane jeden z nás jí byl přidělen? 65 00:15:48,917 --> 00:15:52,876 I když je dobrá v pytli a přichází s promo akcí, 66 00:15:53,584 --> 00:15:54,584 Nemůžu s ní žít. 67 00:15:54,667 --> 00:15:55,792 Přichází s povýšením? 68 00:15:55,834 --> 00:15:57,876 Sakra, podívej se na sebe. 69 00:15:58,709 --> 00:16:00,876 Dostanu povýšení a být naším šéfem? 70 00:16:00,917 --> 00:16:02,667 Myslíš, že na to máš? 71 00:16:02,709 --> 00:16:05,626 No, jsem dost dobrý vzít na sebe vás dva. 72 00:16:05,709 --> 00:16:07,584 Poslechněte si tuhle píčovinu. 73 00:16:07,917 --> 00:16:10,876 Vztah, který přichází s povýšením? Je to win-win. 74 00:16:11,709 --> 00:16:13,792 Nerozdávají se ty úkoly volně. 75 00:16:13,834 --> 00:16:16,917 Bylo jich mnoho který zemřel při pokusu. 76 00:16:17,709 --> 00:16:18,834 Přichází k. 77 00:16:20,876 --> 00:16:22,667 Je roztomilá. 78 00:16:22,959 --> 00:16:24,751 Ona opravdu je. 79 00:16:25,584 --> 00:16:26,917 Plastická operace dopadla dobře. 80 00:16:27,584 --> 00:16:29,709 Možná to bylo hezké pro začátek. 81 00:16:38,667 --> 00:16:42,626 Neidentifikovaný korejsko-čínský Assassin spáchá sebevraždu 82 00:16:52,251 --> 00:16:54,626 ode dneška ty neexistuješ. 83 00:16:54,834 --> 00:16:57,626 Ale můžeme tě vzkřísit, 84 00:16:57,751 --> 00:16:59,751 pokud se rozhodnete přidejte se k naší rodině. 85 00:17:00,751 --> 00:17:04,792 nechci žít, měl jsi mě zabít. 86 00:17:08,876 --> 00:17:10,667 Zabij mě! 87 00:17:12,751 --> 00:17:13,834 zabít tě? 88 00:17:14,709 --> 00:17:16,626 Nemůžeš zemřít. 89 00:17:19,334 --> 00:17:20,876 co tvoje rodina? 90 00:17:22,417 --> 00:17:25,709 Myslíte si, že vaše dítě? chce taky umřít? 91 00:17:28,709 --> 00:17:29,792 Žít. 92 00:17:29,917 --> 00:17:31,792 I když jen pro své miminko. 93 00:17:47,417 --> 00:17:48,876 co ode mě chceš? 94 00:17:50,251 --> 00:17:51,834 Žít normální život. 95 00:17:53,834 --> 00:17:54,834 Normální život? 96 00:17:55,917 --> 00:17:57,709 Dej nám 10 let, 97 00:17:57,917 --> 00:18:00,834 pak vyděláš a důchod a vaši svobodu 98 00:18:01,584 --> 00:18:02,917 po zbytek života. 99 00:18:04,834 --> 00:18:09,792 Nejprve si udělejte test osobnosti a vymyslet povolání. 100 00:18:10,626 --> 00:18:13,626 Stanete se spící celou a plnit mise. 101 00:18:15,709 --> 00:18:16,834 Ještě jednou... 102 00:18:28,626 --> 00:18:30,751 Páni, to vypadá pěkně! 103 00:18:30,834 --> 00:18:31,834 můžu zkusit? 104 00:18:41,751 --> 00:18:43,584 Je to divné? 105 00:18:48,792 --> 00:18:50,667 Je něco, co jsi? dobrý v? 106 00:18:50,709 --> 00:18:52,834 Máte v plánu? hnije tu nadobro? 107 00:18:54,626 --> 00:18:55,792 Hovno! 108 00:18:56,917 --> 00:18:58,709 Kde je východ?! 109 00:18:58,834 --> 00:19:01,834 Řekni mi, než zabiju Každý z vás do posledního! 110 00:19:01,917 --> 00:19:03,584 Jít! 111 00:19:04,709 --> 00:19:07,584 Miss! Vezmi mě s sebou! 112 00:19:07,751 --> 00:19:09,584 Vím, kde je východ! 113 00:19:09,667 --> 00:19:10,751 Ukaž mi! 114 00:19:10,792 --> 00:19:11,917 Následuj mě! 115 00:19:15,751 --> 00:19:18,792 Proč používá ten chabý přízvuk? 116 00:19:19,626 --> 00:19:20,834 Je k ničemu. 117 00:19:24,709 --> 00:19:25,751 A ty taky. 118 00:19:26,417 --> 00:19:30,917 S tou krásnou tváří, co takhle herectví? 119 00:19:31,792 --> 00:19:33,834 Zabil jsi nevinného člověka, 120 00:19:34,376 --> 00:19:36,834 a dokonce i děti, který sotva žil! 121 00:19:37,667 --> 00:19:39,584 Nejděsivější věc na světě je 122 00:19:39,667 --> 00:19:42,709 vidět tělo zbavené života tvýma rukama. 123 00:19:42,917 --> 00:19:43,876 Tyto ruce! 124 00:19:45,626 --> 00:19:47,834 Tyhle skvrny nesmyje se! 125 00:19:48,876 --> 00:19:52,584 I kdybych měl odstranit maso, oni by zůstali! 126 00:19:53,917 --> 00:19:55,667 Odejít! 127 00:19:56,751 --> 00:19:57,917 Vůně krve... 128 00:19:58,584 --> 00:19:59,667 ano, 129 00:20:00,751 --> 00:20:04,709 ponořte tuto ruku. Umyjte to. 130 00:20:05,959 --> 00:20:10,751 Tekoucí voda může filtrovat cokoliv na světě. 131 00:20:12,959 --> 00:20:16,667 River, neumyješ mi ruce? 132 00:20:17,709 --> 00:20:19,876 a očistit mou odpornou mrtvolu? 133 00:20:38,959 --> 00:20:40,709 eun-hye, 134 00:20:41,792 --> 00:20:43,709 Budu tě chránit. 135 00:21:02,584 --> 00:21:03,834 to je v pořádku. 136 00:21:04,709 --> 00:21:05,834 Peekaboo! 137 00:21:10,751 --> 00:21:11,751 Zde. 138 00:21:11,876 --> 00:21:12,959 Peekaboo! 139 00:21:27,876 --> 00:21:29,626 Pěkný! 140 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 Dobrá práce. 141 00:21:38,709 --> 00:21:39,584 Zastávka! 142 00:21:39,626 --> 00:21:40,876 přestaň, zabiješ ji! 143 00:21:40,917 --> 00:21:41,917 Kim-sun! 144 00:21:41,959 --> 00:21:44,626 - Dobře! Dobře! - Pojď! 145 00:21:44,834 --> 00:21:46,917 Viděl jsi krev, to stačí. 146 00:21:47,376 --> 00:21:48,876 Zabiješ ji. 147 00:21:49,667 --> 00:21:50,751 Jo, Yanbiane. 148 00:21:50,792 --> 00:21:51,917 Slyšel jsem, že jsi dobrý s mečem. 149 00:21:52,667 --> 00:21:55,709 S narozeným dítětem, pojďme sparovat. 150 00:21:59,959 --> 00:22:01,667 Proč ty malý! 151 00:22:13,667 --> 00:22:14,792 Co sakra? 152 00:22:20,584 --> 00:22:21,709 Mám takový strach. 153 00:22:21,917 --> 00:22:24,959 Možná opravdu ona chce jít. 154 00:22:25,917 --> 00:22:28,917 Kim-sun! Do prdele ji taky! 155 00:23:00,751 --> 00:23:02,876 Sook-hee není vtip. 156 00:23:02,959 --> 00:23:04,876 Zvládneš ji? 157 00:23:05,584 --> 00:23:07,917 Hyun-soo je jediný pro ni schůdná varianta. 158 00:23:08,792 --> 00:23:10,709 - Zavři to. - Promiň. 159 00:23:11,584 --> 00:23:14,917 Všechno nejlepší k narozeninám! 160 00:23:15,709 --> 00:23:18,876 Všechno nejlepší k narozeninám! 161 00:23:19,626 --> 00:23:22,792 všechno nejlepší k narozeninám drahá Eun-hye! 162 00:23:22,917 --> 00:23:25,709 Všechno nejlepší k narozeninám! 163 00:23:34,876 --> 00:23:35,959 Děkuju. 164 00:23:37,584 --> 00:23:40,709 Na své dítě nedáš dopustit žít život jako vy. 165 00:23:48,667 --> 00:23:49,876 Toto tetování... 166 00:23:50,917 --> 00:23:53,959 neuvěříš jak moc jsem to chtěl. 167 00:23:58,667 --> 00:24:00,834 Teď jsem se stal někdo jako ty. 168 00:24:01,417 --> 00:24:03,667 Nemůžeš mi říct, 169 00:24:04,417 --> 00:24:06,667 kdo zabil tvého otce? 170 00:24:07,751 --> 00:24:10,751 I'm gonna kill him myself, přísahám. 171 00:24:11,667 --> 00:24:14,584 To je jediný důvod Zůstal jsem naživu. 172 00:24:22,834 --> 00:24:24,584 Sook-hee! 173 00:24:24,792 --> 00:24:26,751 Drž se dál! Prosím! 174 00:24:27,709 --> 00:24:28,667 Sook-hee! 175 00:24:28,751 --> 00:24:29,959 Je to všechno moje vina! 176 00:24:30,667 --> 00:24:32,959 Drž se zpátky! Prosím! Sook-hee! Sook-hee! 177 00:24:45,876 --> 00:24:47,834 Řekl jsem ti, abys zůstal zpátky! 178 00:25:08,917 --> 00:25:12,917 můj drahý, Cítím se hrozně. 179 00:25:13,876 --> 00:25:16,959 Nebyl jsem ten pravý kdo zabil tvého otce. 180 00:25:20,626 --> 00:25:22,917 co tím myslíš? 181 00:25:25,917 --> 00:25:29,626 Byli jsme jako bratři, 182 00:25:29,834 --> 00:25:32,792 Nemohl jsem to udělat vlastníma rukama. 183 00:25:38,667 --> 00:25:39,709 Podívejte se na to. 184 00:28:09,042 --> 00:28:10,292 Začít! 185 00:28:18,167 --> 00:28:20,459 Chceš ještě žít? 186 00:28:20,709 --> 00:28:22,959 Pak zabijte dívku než tě zabije. 187 00:28:23,709 --> 00:28:25,667 To je jediný způsob abys žil. 188 00:28:25,709 --> 00:28:27,834 Očekáváš mě tomu věřit? 189 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Začít! 190 00:29:22,626 --> 00:29:24,667 Poprvé jsi zemřel. 191 00:29:25,751 --> 00:29:29,751 Považuj se za mrtvého, teď žij pro mě. 192 00:29:48,917 --> 00:29:50,792 zaplať, to je 50 dolarů každý. 193 00:29:50,876 --> 00:29:54,834 Ta pitomá svině, veškerý její trénink je promarněný. 194 00:29:56,917 --> 00:29:57,917 Kde je moje peněženka? 195 00:29:58,584 --> 00:29:59,667 Chyť to. 196 00:29:59,751 --> 00:30:00,751 co je to? 197 00:30:00,834 --> 00:30:03,917 Sook-heeova oblíbená barva, jídlo, spánek! 198 00:30:04,584 --> 00:30:05,584 Pojď! Vrať to! 199 00:30:05,626 --> 00:30:06,709 Počet návštěv toalety. 200 00:30:06,751 --> 00:30:07,876 Podívejte se na toho chlapa. 201 00:30:07,959 --> 00:30:09,792 Doháníš to povýšení, co? 202 00:30:09,834 --> 00:30:13,834 Doufám, že se nenecháš zabít na svou první misi. 203 00:30:14,667 --> 00:30:16,751 Proč jsi to řekl? To je smůla. 204 00:30:16,917 --> 00:30:20,667 Děláme si srandu, nestahuj si kalhotky do uzlu. 205 00:30:20,917 --> 00:30:22,626 Nezlob se! 206 00:30:22,751 --> 00:30:23,834 Máš pro ni něco? 207 00:30:23,917 --> 00:30:26,667 Ne, jde o to propagaci. 208 00:30:42,917 --> 00:30:44,626 Jsme tady. 209 00:30:59,834 --> 00:31:01,751 Je to vaše první mise. 210 00:31:02,667 --> 00:31:03,917 Pokud uspějete, dostaneš se ven. 211 00:31:04,792 --> 00:31:05,917 Kdo je cíl? 212 00:31:06,917 --> 00:31:09,667 Když dostávám objednávky, Já je přiděluji. 213 00:31:09,959 --> 00:31:11,834 A ty zabiješ. 214 00:31:12,584 --> 00:31:16,667 Řekni mi, jestli nejsi připraven, ostatní jsou svědění jít. 215 00:33:09,834 --> 00:33:12,792 Sook-hee, nikdy nevyjít. 216 00:33:22,667 --> 00:33:24,626 Je to to, co chceš? 217 00:33:25,626 --> 00:33:26,667 Vezměte to. 218 00:34:22,292 --> 00:34:23,917 Šéf! 219 00:37:58,667 --> 00:38:00,751 Znáte Bílý ovál která byla ukradena? 220 00:38:00,834 --> 00:38:01,917 Bílý ovál? 221 00:38:02,667 --> 00:38:03,834 Tohle je ono. 222 00:38:06,626 --> 00:38:07,751 Je to tajemství. 223 00:38:14,751 --> 00:38:16,584 Moje dítě je vzhůru? 224 00:38:18,917 --> 00:38:21,626 Zlato, není to hezké? 225 00:38:21,917 --> 00:38:22,917 co to je? 226 00:38:23,584 --> 00:38:26,834 Když se oženíš, to bude můj dárek pro tebe. 227 00:38:26,917 --> 00:38:29,584 Jsem tak žárlivá! 228 00:38:33,792 --> 00:38:34,917 Do prdele! 229 00:38:35,667 --> 00:38:36,917 Kde to schoval? 230 00:38:38,584 --> 00:38:42,584 Měl jsem se ho zeptat než ho zabili. 231 00:38:49,834 --> 00:38:52,584 Kde by to mohlo být? 232 00:38:53,709 --> 00:38:56,584 kde... 233 00:38:58,667 --> 00:39:00,917 Nech mě přemýšlet... 234 00:39:05,584 --> 00:39:08,834 Nedávno jsem tě slyšel zaznamenal velký gól. 235 00:39:08,917 --> 00:39:12,584 Zatracená svině! Zavři svou zatracenou past! 236 00:39:12,876 --> 00:39:15,917 Kdyby to byla pravda, Nebyl bych v tomhle pekle! 237 00:39:16,751 --> 00:39:20,376 Proč vždycky požádat o více peněz? 238 00:39:24,251 --> 00:39:25,751 kam se chystáš? 239 00:39:25,834 --> 00:39:26,792 Sook-hee! 240 00:39:26,917 --> 00:39:28,876 Sook-hee! Sook-hee! 241 00:39:29,626 --> 00:39:31,584 Ty děvko! Zastávka! 242 00:39:31,709 --> 00:39:32,834 Pojď sem! 243 00:39:37,751 --> 00:39:39,626 Zatracená svině! 244 00:40:27,584 --> 00:40:28,626 Kdo tě poslal? 245 00:40:28,792 --> 00:40:31,751 Kolik ti zaplatil? Zaplatím 5x! 246 00:40:31,792 --> 00:40:33,792 Ne, 10krát! 247 00:41:14,917 --> 00:41:15,792 Jeden! 248 00:41:16,709 --> 00:41:17,626 Dva! 249 00:41:17,834 --> 00:41:19,792 Prvních 5, kteří dosáhnou HQ, vyhrává! 250 00:41:20,709 --> 00:41:21,751 Běhej rychleji! 251 00:41:22,792 --> 00:41:23,917 Sook-hee! 252 00:41:27,334 --> 00:41:29,792 Chtěl jsi odejít bez rozloučení? 253 00:41:30,376 --> 00:41:31,917 Brzy budu propuštěn, 254 00:41:32,792 --> 00:41:34,584 tak se usaďte. 255 00:41:34,751 --> 00:41:39,751 Pokud ne, uvidíš ji zemřít, než odejdete. 256 00:41:45,751 --> 00:41:48,584 Když se dostaneš ven, zavolej mi. 257 00:41:48,917 --> 00:41:50,959 Tak melodramatické. 258 00:42:09,792 --> 00:42:12,584 Jde o spis svou novou identitu. 259 00:42:12,834 --> 00:42:14,917 (Chae Yeon-soo) Zapamatujte si to, jako by na tom závisel váš život. 260 00:42:22,376 --> 00:42:23,626 co je to? 261 00:42:23,834 --> 00:42:27,626 Je to stále domov, zarámovaná fotografie je nutností. 262 00:42:51,834 --> 00:42:52,834 Je mi to moc líto. 263 00:42:53,917 --> 00:42:54,917 Eun-hye, jsi v pořádku? 264 00:42:55,834 --> 00:42:56,876 Měl jsi strach? 265 00:43:01,792 --> 00:43:03,751 Stěhujete se dnes? 266 00:43:04,792 --> 00:43:05,751 Ano. 267 00:43:06,584 --> 00:43:09,751 S prudkým nárůstem nájemného, Všude jsem se díval, 268 00:43:10,626 --> 00:43:11,667 a skončil tady... 269 00:43:11,751 --> 00:43:14,751 Ale neříkám je to špatná čtvrť. 270 00:43:14,834 --> 00:43:17,834 Je blízko hory, čerstvý vzduch, 271 00:43:18,834 --> 00:43:21,584 a taky pár skvělých lidí. 272 00:43:27,251 --> 00:43:28,751 To je hezké. 273 00:43:28,834 --> 00:43:30,584 Kdo ti to dal? 274 00:43:31,751 --> 00:43:34,876 Zlatíčko, dáš si bonbón? 275 00:43:42,667 --> 00:43:45,751 Eun-hye, říkal jsem ti, abys ne přijímat věci od cizích lidí. 276 00:43:46,042 --> 00:43:47,667 Je to drahé cukroví. 277 00:43:47,834 --> 00:43:49,667 Neobsahuje mnoho cukru. 278 00:43:51,042 --> 00:43:53,042 Můžete to mít. 279 00:43:53,167 --> 00:43:54,167 Jdeme. 280 00:44:02,042 --> 00:44:03,626 Zlato, zůstaň na této straně. 281 00:44:03,917 --> 00:44:05,209 Tady. 282 00:44:09,209 --> 00:44:10,334 Co je to? 283 00:44:15,959 --> 00:44:17,292 Můj domov... 284 00:44:19,626 --> 00:44:20,834 bydlím tady. 285 00:44:29,626 --> 00:44:31,626 Jste uvnitř? 286 00:44:33,751 --> 00:44:35,667 Jsme sousedé? 287 00:44:35,834 --> 00:44:37,792 Stěhovat se také ve stejný den? 288 00:44:38,917 --> 00:44:42,751 Stěhujete se? bez manžela? 289 00:44:42,917 --> 00:44:44,751 Jste rozvedený? 290 00:44:45,584 --> 00:44:46,834 Zámořská pracovní cesta. 291 00:44:47,626 --> 00:44:49,917 Služební cesta? V den stěhování? 292 00:44:50,626 --> 00:44:51,917 To není správné! 293 00:44:52,667 --> 00:44:53,917 Tak proč jsi sám? 294 00:44:54,792 --> 00:44:57,709 Moje žena zemřela před několika lety. 295 00:44:59,792 --> 00:45:01,834 To je v pořádku, ne udělat to schválně. 296 00:45:02,792 --> 00:45:03,917 omlouvám se. 297 00:45:04,834 --> 00:45:06,751 Pojďme dovnitř. 298 00:45:19,876 --> 00:45:20,876 Moment! 299 00:45:21,209 --> 00:45:22,042 Mě? 300 00:45:22,667 --> 00:45:23,751 Pizza? 301 00:45:24,667 --> 00:45:25,626 Ano. 302 00:45:29,917 --> 00:45:31,584 Ano? 303 00:45:37,834 --> 00:45:38,792 co to děláš? 304 00:45:38,834 --> 00:45:40,626 Zaplatil jsem za to. 305 00:45:40,751 --> 00:45:41,667 za co? 306 00:45:41,709 --> 00:45:43,751 Pizza chutná skvěle, 307 00:45:43,834 --> 00:45:45,959 ale není to výživné pro děti. 308 00:45:46,667 --> 00:45:51,584 Tak jsem přemýšlel dělat vařené kuře, 309 00:45:51,667 --> 00:45:52,917 jestli máš rád kuře... 310 00:45:53,584 --> 00:45:54,792 Máte rádi kuře? 311 00:45:56,584 --> 00:45:57,876 Dobře, nebylo to špatné. 312 00:45:58,584 --> 00:45:59,751 Jsme skoro přátelé. 313 00:46:04,751 --> 00:46:05,709 Co je to? 314 00:46:06,626 --> 00:46:08,709 Šéfe, potřebuji prověřit spolehlivost. 315 00:46:08,834 --> 00:46:10,584 Kontrola serióznosti? 316 00:46:10,792 --> 00:46:13,751 Vedle je muž, něco je mimo. 317 00:46:14,709 --> 00:46:16,876 Dobře, podívám se na to. 318 00:46:20,917 --> 00:46:22,626 Jung Hyun-soo 319 00:46:23,584 --> 00:46:24,709 Šéfe, jak jsem se měl? 320 00:46:24,792 --> 00:46:26,792 Nevypadá to tak? je do mě? 321 00:46:26,917 --> 00:46:29,751 Požádala o vaše prověrka. 322 00:46:30,751 --> 00:46:32,584 Co udělala? 323 00:46:33,584 --> 00:46:35,876 Je to kvůli tobě přišel na ni příliš tvrdý. 324 00:46:36,792 --> 00:46:38,626 Toto je práce v terénu. 325 00:46:38,709 --> 00:46:39,834 Ale je u mých dveří. 326 00:46:39,917 --> 00:46:43,584 Nedělej si srandu prověření pozadí. 327 00:46:47,667 --> 00:46:48,709 Zde. 328 00:46:51,626 --> 00:46:52,917 proč to máš? 329 00:46:53,667 --> 00:46:56,626 Jste z Yanbianu? 330 00:46:57,584 --> 00:47:00,792 Byla korejsko-čínská. jak jsi to věděl? 331 00:47:01,751 --> 00:47:02,751 Nic. 332 00:47:04,834 --> 00:47:06,959 Protože jsme sousedé, 333 00:47:07,667 --> 00:47:09,626 můžu dostat tvé jméno? 334 00:47:11,834 --> 00:47:13,792 Yeon-soo, Chae Yeon-soo. 335 00:47:14,751 --> 00:47:15,834 Já jsem taky 'taška'. 336 00:47:15,959 --> 00:47:16,876 Pardon? 337 00:47:17,667 --> 00:47:19,584 Hyun-soo, Jung Hyun-soo. 338 00:47:19,834 --> 00:47:21,834 Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo. 339 00:47:22,834 --> 00:47:25,876 Jsi Yeon-soo, Jsem Hyun-soo! 340 00:47:25,917 --> 00:47:27,876 2 sousedé! 341 00:47:32,792 --> 00:47:35,667 Jaké je kuřecí soo-p k večeři? 342 00:47:40,667 --> 00:47:44,584 Jung Hyun-soo, 33 let, 343 00:47:44,751 --> 00:47:47,834 Pracuje ve společnosti Daesung Corp., vývojový tým, 344 00:47:48,792 --> 00:47:50,709 vdovec 3 roky. 345 00:47:50,834 --> 00:47:52,626 Příčina smrti? 346 00:47:53,792 --> 00:47:55,584 Loupež, vražda. 347 00:47:55,792 --> 00:47:56,667 Co? 348 00:47:56,834 --> 00:47:59,626 V té době byla těhotná. 349 00:47:59,709 --> 00:48:02,667 Dal si 3 roky pauzu a nedávno začal pracovat, 350 00:48:02,834 --> 00:48:05,792 prodal jejich dům a přestěhoval se tam. 351 00:48:13,876 --> 00:48:16,584 Jde to na Stanice Hyehwa? 352 00:48:16,709 --> 00:48:17,917 To se říká. 353 00:48:18,667 --> 00:48:19,751 Tak to dělá. 354 00:48:21,209 --> 00:48:22,917 Peněženku jsem nechal doma... 355 00:48:23,584 --> 00:48:25,626 Jen naskoč, Nebudu ti nic účtovat! 356 00:48:25,667 --> 00:48:26,667 zdarma? 357 00:48:26,751 --> 00:48:29,834 Musím si později koupit oběd... 358 00:48:29,917 --> 00:48:31,876 A autobusem zpátky domů. 359 00:48:32,751 --> 00:48:33,667 Měl bych běžet domů. 360 00:48:33,709 --> 00:48:35,709 Nemůžete si ani půjčit peníze v práci? 361 00:48:35,792 --> 00:48:37,626 Ne, jsem samotář. 362 00:48:44,917 --> 00:48:46,667 Ahoj. 363 00:48:54,584 --> 00:48:55,917 - Řekni sbohem mámě. - Sbohem, mami. 364 00:49:15,917 --> 00:49:17,667 Kámen, papír, nůžky! 365 00:49:54,876 --> 00:49:56,584 Hyun-soo. 366 00:49:58,709 --> 00:50:00,667 Čekal jsi na mě? 367 00:50:01,959 --> 00:50:02,917 líbí se mi to. 368 00:50:03,709 --> 00:50:04,667 Co? 369 00:50:05,626 --> 00:50:08,584 Rád počkám. 370 00:50:15,209 --> 00:50:16,709 děláš... 371 00:50:17,917 --> 00:50:19,917 jako hry? 372 00:50:21,834 --> 00:50:23,667 Počkej, jsi... 373 00:50:23,959 --> 00:50:26,959 pozvat mě na rande? 374 00:50:27,751 --> 00:50:30,959 Ale jsi ženatý, opravdu bys neměl. 375 00:50:31,667 --> 00:50:32,834 vlastně 376 00:50:32,959 --> 00:50:34,667 Jsem ve hře. 377 00:50:36,959 --> 00:50:38,876 Vy jste herečka? 378 00:50:39,626 --> 00:50:41,876 Není divu, jsi tak hezká. 379 00:50:41,917 --> 00:50:43,667 Já jsem vedoucí. 380 00:50:45,376 --> 00:50:46,751 mami! 381 00:50:46,834 --> 00:50:48,584 Moje princezno! 382 00:50:48,709 --> 00:50:50,709 Jak jsi to věděl? Přišel jsem? 383 00:50:50,834 --> 00:50:53,792 Řekla, že je čas aby ses vrátil domů, 384 00:50:53,917 --> 00:50:55,667 měla pravdu. 385 00:50:55,709 --> 00:50:58,667 Mami, je to tvůj přítel? 386 00:51:22,667 --> 00:51:23,792 Kobalt. 387 00:51:37,584 --> 00:51:41,709 Po zjištění, že jsi naživu, Nemohl jsem nic dělat. 388 00:51:42,876 --> 00:51:46,876 Stále ještě ne se trochu změnil. 389 00:51:48,751 --> 00:51:53,584 Nemůžu to dostat z hlavy, vaše herectví. 390 00:51:54,376 --> 00:51:55,667 Bylo to špatné? 391 00:51:55,751 --> 00:51:59,709 Vůbec ne! Bylo to dobré. Opravdu dobrý! 392 00:52:01,584 --> 00:52:03,792 Mám pocit, že se dostanu stát se jiným člověkem, 393 00:52:03,917 --> 00:52:05,876 když jsem na pódiu. 394 00:52:13,876 --> 00:52:15,792 Ta kravata ti sluší. 395 00:52:15,834 --> 00:52:17,626 Oh... Ano? 396 00:52:17,917 --> 00:52:20,751 Byl to dárek od mé ženy. 397 00:52:21,792 --> 00:52:26,584 Můj manžel to má podobně kobaltová kravata. 398 00:52:27,584 --> 00:52:28,834 Dal jsem mu to. 399 00:52:44,626 --> 00:52:45,917 Miluji tuto barvu. 400 00:52:46,917 --> 00:52:51,626 Chtěl jsem to uvázat sám v náš svatební den. 401 00:52:52,959 --> 00:52:54,792 Dobře, šéfe. 402 00:52:55,876 --> 00:52:58,584 Mám práci v Soulu, tak půjdu první. 403 00:52:58,667 --> 00:53:00,584 Dobře, opatruj se. 404 00:53:00,876 --> 00:53:02,834 Nezůstaneš na svatbu? 405 00:53:02,917 --> 00:53:04,917 Budete v Soulu na líbánky. 406 00:53:05,667 --> 00:53:08,626 Přejdu první a nastavit věci. 407 00:53:45,709 --> 00:53:47,626 Pane, podívejte se na to! 408 00:53:59,167 --> 00:54:00,667 Nebudeš jíst? 409 00:54:01,626 --> 00:54:04,751 Pojďme žít normální život. 410 00:54:11,667 --> 00:54:12,667 Ano? 411 00:54:14,751 --> 00:54:15,751 Co? 412 00:54:17,751 --> 00:54:18,751 rozumím. 413 00:54:21,709 --> 00:54:22,876 Něco je špatně? 414 00:54:23,792 --> 00:54:26,917 Chun-mo byl unesen, vrátit se do hotelu. 415 00:54:27,584 --> 00:54:28,667 Půjdu s tebou. 416 00:54:28,751 --> 00:54:30,584 Jsou to naše líbánky. 417 00:54:30,959 --> 00:54:33,584 Poslouchej mě a vrať se zpět. 418 00:55:02,584 --> 00:55:03,584 Ano? 419 00:55:04,751 --> 00:55:08,709 Joong-sang mi řekl abych ti neřekl. 420 00:55:09,584 --> 00:55:13,834 Sledovali jsme tvého otce skutečný zabiják, 421 00:55:13,917 --> 00:55:15,917 a zeptal se mě aby se o to postaral. 422 00:55:16,792 --> 00:55:19,667 Ale když jsem byl zajat jako rukojmí, 423 00:55:19,834 --> 00:55:21,751 snažil se mě zachránit... 424 00:55:21,834 --> 00:55:23,709 kde jsou? 425 00:55:24,959 --> 00:55:26,751 Řekni mi to! 426 00:55:32,709 --> 00:55:34,667 Dneska mě to moc bavilo. 427 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 Vím, že je to špatně, 428 00:55:42,584 --> 00:55:48,584 ale na vteřinu jsem si přál nebyl jsi ženatý. 429 00:56:03,959 --> 00:56:04,917 paní Chaeová? 430 00:56:05,667 --> 00:56:06,626 Ano, madam? 431 00:56:06,709 --> 00:56:07,917 Eun-hye spí, 432 00:56:08,584 --> 00:56:10,917 Musím připravit hostinu, Musím domů. 433 00:56:11,626 --> 00:56:14,834 už jsem skoro tam, mohl bys chvíli počkat? 434 00:56:16,626 --> 00:56:17,626 Dobře. 435 00:56:17,792 --> 00:56:20,584 Pane, mohl byste zastavit taxík? 436 00:56:20,834 --> 00:56:22,834 Stále je kam jít. 437 00:56:24,792 --> 00:56:29,667 Bylo by nepříjemné, kdyby vaše chůva zase nás viděl spolu. 438 00:56:32,917 --> 00:56:33,917 Hyun-soo! 439 00:56:34,751 --> 00:56:35,834 Pokračujte. 440 00:57:15,876 --> 00:57:17,834 Musím ti něco říct. 441 00:57:18,959 --> 00:57:20,792 abych byl upřímný, 442 00:57:21,584 --> 00:57:23,584 můj manžel zemřel. 443 00:57:24,917 --> 00:57:26,751 Už jsem věděl. 444 00:57:27,667 --> 00:57:28,959 Ale jak? 445 00:57:29,834 --> 00:57:34,917 Jsi úžasná herečka, 446 00:57:36,667 --> 00:57:38,751 ale hrozný lhář. 447 00:58:06,584 --> 00:58:06,917 omlouvám se. 448 00:58:07,584 --> 00:58:09,667 Ne, jsem v pořádku. 449 00:58:45,292 --> 00:58:46,709 Neodpovídej. 450 00:58:47,834 --> 00:58:50,792 omlouvám se, je to naléhavý hovor. 451 00:58:57,876 --> 00:58:58,917 Ano? 452 00:59:12,917 --> 00:59:14,917 Kolega se dostal dovnitř nehoda, 453 00:59:15,876 --> 00:59:18,584 a je na cestě do nemocnice. 454 00:59:19,917 --> 00:59:21,626 Hyun-soo. 455 00:59:21,876 --> 00:59:25,709 Mohl bys tu spát jen na dnešní večer? 456 00:59:25,834 --> 00:59:27,876 Eun-hye bude sama. 457 00:59:29,792 --> 00:59:31,917 neboj se, být v bezpečí. 458 00:59:43,751 --> 00:59:44,792 Sook-hee! 459 00:59:46,334 --> 00:59:47,292 Min-ju! 460 00:59:48,667 --> 00:59:49,751 proč jsi tady? 461 00:59:49,834 --> 00:59:50,917 Není to zřejmé? 462 00:59:52,667 --> 00:59:53,917 Mám svou první misi. 463 00:59:54,626 --> 00:59:55,792 Váš jižanský přízvuk je pryč. 464 00:59:55,834 --> 00:59:56,709 Samozřejmě. 465 00:59:56,792 --> 00:59:58,917 Když vybíjím, Budu bydlet v Soulu. 466 00:59:59,667 --> 01:00:01,792 Soul musí být zacházet s tebou dobře. 467 01:00:04,626 --> 01:00:05,834 Máš muže? 468 01:00:05,876 --> 01:00:07,917 Máš, ne? Řekni mi to! 469 01:00:08,667 --> 01:00:09,667 Samozřejmě že ne. 470 01:00:09,751 --> 01:00:11,792 Nemůžeš mě oklamat. 471 01:00:23,751 --> 01:00:24,709 Hej. 472 01:00:24,834 --> 01:00:26,751 Proč je nálada tak divná? 473 01:00:27,709 --> 01:00:28,917 Tohle všechno je špatně. 474 01:00:29,626 --> 01:00:30,792 svléknu tě. 475 01:00:31,626 --> 01:00:32,584 Velmi dobré. 476 01:00:32,751 --> 01:00:35,584 Pití není to jediné Přišel jsem sem pro. 477 01:00:37,876 --> 01:00:38,917 Pojď sem, zlato. 478 01:00:39,584 --> 01:00:40,876 Nech mě cítit tě. 479 01:00:41,709 --> 01:00:43,584 Myslím, že jsem opilý. 480 01:00:43,667 --> 01:00:44,917 co to děláš? 481 01:00:46,584 --> 01:00:47,584 Jednu vteřinu. 482 01:00:47,792 --> 01:00:48,709 Proč? 483 01:00:48,834 --> 01:00:50,667 Umyvadlo... 484 01:00:52,209 --> 01:00:53,917 no tak, pospěš si. 485 01:00:55,542 --> 01:00:56,876 Pokračovat. 486 01:00:57,792 --> 01:00:59,834 Sundej to, dokončit svlékání. 487 01:01:13,751 --> 01:01:15,667 Vzal jsi můj telefon? 488 01:01:17,959 --> 01:01:20,584 vrátím to, nech ji jít. 489 01:01:22,792 --> 01:01:25,751 Musel jsi udělat kopii. 490 01:01:26,626 --> 01:01:27,667 Dejte to. 491 01:02:09,667 --> 01:02:10,751 Zatracená svině! 492 01:02:21,751 --> 01:02:23,709 Min-ju, jsi v pořádku? 493 01:03:01,584 --> 01:03:02,959 Dostaňte ji na pohotovost! 494 01:03:04,792 --> 01:03:06,709 Ztratila příliš mnoho krve! 495 01:03:06,834 --> 01:03:08,667 Flash disk. 496 01:03:10,751 --> 01:03:12,667 - Začněte hackovat. - Ano, madam. 497 01:03:18,751 --> 01:03:19,792 Tady to nezvládneme. 498 01:03:19,917 --> 01:03:21,667 Jděte na pohotovost! 499 01:03:21,876 --> 01:03:22,959 Vraťme se zpět. 500 01:03:24,667 --> 01:03:26,751 Min-ju zemře! Takhle zemře! 501 01:03:26,792 --> 01:03:27,834 A to proč?! 502 01:03:30,834 --> 01:03:34,584 Měl jsi to udělat svou práci správně. 503 01:04:31,917 --> 01:04:33,667 Yeon-soo, jsi v pořádku? 504 01:04:51,626 --> 01:04:53,584 Nech to všechno ven. 505 01:05:08,667 --> 01:05:10,667 Choi Chun-mo, který se objevil během této operace, 506 01:05:10,917 --> 01:05:13,876 je známý jako šéf střední úrovně 507 01:05:14,667 --> 01:05:17,751 pro organizaci nájemných vrahů, 508 01:05:17,834 --> 01:05:20,917 a kontroluje 5 středně velkých dceřiných společností. 509 01:05:21,376 --> 01:05:23,751 Pomocí dat z našeho pevného disku, 510 01:05:23,917 --> 01:05:26,584 Choi se stal hlavním hráčem, 511 01:05:26,667 --> 01:05:30,667 a jeho pěšce Sook-hee byl přijat do agentury? 512 01:05:31,751 --> 01:05:33,709 Není to rybí? 513 01:05:34,751 --> 01:05:35,751 počkej chvíli, 514 01:05:35,917 --> 01:05:38,751 pak byla dvojitý agent? 515 01:05:39,667 --> 01:05:43,584 Pověřili jsme agenta, aby ji sledoval, a nebyly žádné problémy. 516 01:05:43,917 --> 01:05:49,751 Choi je někdo, kdo eliminoval jejího manžela, aby dosáhl jeho úrovně. 517 01:05:49,834 --> 01:05:51,751 Dost o jeho zpětný příběh, 518 01:05:51,834 --> 01:05:54,834 musíme ho chytit loutkář. 519 01:05:54,917 --> 01:05:58,834 To jsme obdrželi budou kontaktovat HIN. 520 01:05:58,959 --> 01:06:00,667 Pak se nastěhujeme. 521 01:06:00,751 --> 01:06:03,584 Proč ji nepřidělíme? 522 01:06:10,626 --> 01:06:12,834 Rozplakal jsi mámu? 523 01:06:13,751 --> 01:06:15,584 Já... ne... 524 01:06:15,792 --> 01:06:17,834 utěšoval jsem ji. 525 01:06:18,584 --> 01:06:20,792 co to znamená? 526 01:06:20,917 --> 01:06:22,667 Utěšování je, 527 01:06:22,751 --> 01:06:27,584 když pláčeš, Říkám "neplač." 528 01:06:27,751 --> 01:06:30,792 Můžeš utěšit maminku? 529 01:06:31,584 --> 01:06:32,584 co tím myslíš? 530 01:06:32,792 --> 01:06:35,584 Když máma pláče, 531 01:06:36,876 --> 01:06:41,667 říkáš, "neplač, neplač." 532 01:06:45,834 --> 01:06:47,584 Jsi vzhůru? 533 01:06:47,667 --> 01:06:48,917 posaď se, jídlo chladne. 534 01:06:49,584 --> 01:06:52,792 jsem plný, a ospalý. 535 01:07:05,584 --> 01:07:07,667 Otravovala tě? 536 01:07:07,792 --> 01:07:08,959 řekla: 537 01:07:10,084 --> 01:07:12,792 Měl bych tě utěšit kdykoli pláčeš. 538 01:07:13,751 --> 01:07:15,626 Mohu to udělat? 539 01:07:16,917 --> 01:07:19,834 Já, které znáš 540 01:07:21,459 --> 01:07:22,876 nejsem to pravé já. 541 01:07:24,584 --> 01:07:26,709 To je co Chtěl jsem ti to říct. 542 01:07:27,251 --> 01:07:28,584 Co? 543 01:07:28,917 --> 01:07:32,834 Nejsem ten člověk myslíš, že víš. 544 01:07:33,751 --> 01:07:35,626 Jsem hrozný člověk. 545 01:07:35,876 --> 01:07:43,751 Ale jestli ti to nevadí, Chci být po tvém boku. 546 01:07:47,751 --> 01:07:48,834 Ne. 547 01:07:49,792 --> 01:07:55,709 Kdybys znal skutečné já, utekl bys. 548 01:07:56,834 --> 01:08:00,876 Bez ohledu na to, kdo jsi, co tě baví, 549 01:08:04,584 --> 01:08:06,626 Nikdy neopustím tvou stranu. 550 01:08:10,626 --> 01:08:12,834 Říkáš? chceš se vdát? 551 01:08:13,751 --> 01:08:14,876 Jestli mě zabijí, 552 01:08:15,917 --> 01:08:18,667 Eun-hye bude úplně sama. 553 01:08:26,834 --> 01:08:29,751 Zarezervuji svatební síň a najmout nějaké hosty. 554 01:08:30,709 --> 01:08:31,834 Pardon? 555 01:08:34,334 --> 01:08:35,917 Uděláš to sám? 556 01:08:36,834 --> 01:08:37,917 Vydržet to. 557 01:08:38,917 --> 01:08:44,584 Když dosáhne nižší střední, budeš žít normální život. 558 01:08:56,792 --> 01:09:00,584 Hyun-soo, můžeme se vzít. 559 01:09:01,917 --> 01:09:06,584 Vidíš? Řekl jsem ti to vaši rodiče by to schválili. 560 01:09:08,792 --> 01:09:14,667 Ať se stane cokoliv, věřme si navzájem. 561 01:09:17,459 --> 01:09:18,876 Ano, udělám to. 562 01:09:20,834 --> 01:09:22,917 Budu ti věřit odsud. 563 01:09:24,834 --> 01:09:29,751 Ať se stane cokoliv, Budu ti věřit. 564 01:09:30,709 --> 01:09:32,584 slibuješ? 565 01:10:09,584 --> 01:10:12,626 Vypadáš jako viděl jsi ducha. 566 01:10:13,584 --> 01:10:15,751 Slyšel jsem, že jsi byl pracující v Japonsku. 567 01:10:16,917 --> 01:10:18,626 proč jsi tady? 568 01:10:18,917 --> 01:10:21,751 Slyšel jsem, že jsi zabil Min-ju. 569 01:10:24,959 --> 01:10:26,917 Měl jsi udělal lepší práci. 570 01:10:27,667 --> 01:10:29,792 Bylo by to hezké abych ji tu měl. 571 01:10:43,834 --> 01:10:47,751 Nevěsta by se neměla mračit, nasadit úsměv. 572 01:10:47,917 --> 01:10:50,834 Šéf to chce pošlete jí selfie. 573 01:10:51,792 --> 01:10:52,917 náčelník 574 01:10:53,584 --> 01:10:58,667 Mluvit o ďáblu, je to náčelník. 575 01:11:01,751 --> 01:11:02,876 Ano, šéfe. 576 01:11:03,626 --> 01:11:04,834 Nasaďte si Sook-hee. 577 01:11:07,334 --> 01:11:08,626 Pro tebe. 578 01:11:15,876 --> 01:11:16,792 Ano? 579 01:11:16,917 --> 01:11:19,584 Jděte do umývárny hned. 580 01:11:23,667 --> 01:11:25,834 Existují části PSG-1 na záchodě. 581 01:11:41,876 --> 01:11:45,751 Přes ventilátor, sousední budova 4. patro. 582 01:12:00,626 --> 01:12:02,709 Střílejte na muže ve slunečních brýlích. 583 01:12:43,917 --> 01:12:45,709 Zastřelte ho! 584 01:12:50,959 --> 01:12:52,626 ten muž, 585 01:12:53,376 --> 01:12:54,584 kdo to je? 586 01:12:54,626 --> 01:12:57,584 ty ne zpochybnit cíl. 587 01:12:57,709 --> 01:12:59,792 Slečno, obřad se chystá začít. 588 01:13:43,834 --> 01:13:44,917 Sook-hee! 589 01:13:45,751 --> 01:13:46,751 Sook-hee! 590 01:13:47,584 --> 01:13:48,626 Počkejte! 591 01:13:48,834 --> 01:13:50,834 Zemřeš, když půjdeš dovnitř. 592 01:13:50,959 --> 01:13:52,876 Neměl by chtěl tohle. 593 01:13:55,709 --> 01:13:56,959 bez něj, 594 01:13:57,834 --> 01:13:59,751 Nemůžu dál. 595 01:14:38,751 --> 01:14:39,876 Neplač. 596 01:14:41,667 --> 01:14:42,917 Je to dobrý den. 597 01:14:52,792 --> 01:14:56,584 Jak by mohl náš nejdražší Sook-hee udělat takovou chybu? 598 01:14:56,667 --> 01:14:56,917 Zavři to. 599 01:14:57,584 --> 01:14:58,834 Zabal to a vypadni. 600 01:14:59,709 --> 01:15:01,834 Přivedl jsi mě dovnitř? za tohle? 601 01:15:01,876 --> 01:15:04,917 Vyjměte cíl že jí chybělo. 602 01:15:45,667 --> 01:15:49,792 Nevypadá povědomě? 603 01:15:52,667 --> 01:15:53,834 nejsem si jistý... 604 01:15:54,751 --> 01:15:55,917 Cokoli neobvyklého o ní? 605 01:15:56,751 --> 01:15:58,667 Její hosté dostali zaplaceno. 606 01:15:58,751 --> 01:15:59,917 Najatí hosté? 607 01:16:01,334 --> 01:16:03,917 Šéfe, možná je to ona druhé manželství. 608 01:16:05,751 --> 01:16:08,709 Možná i pro něj. 609 01:16:09,584 --> 01:16:11,792 Obě strany využívaly najaté hosty. 610 01:16:16,751 --> 01:16:21,709 Stále ještě ne se trochu změnil. 611 01:16:25,667 --> 01:16:26,709 Ne. 612 01:16:28,751 --> 01:16:30,584 Změnil jsem se. 613 01:16:30,667 --> 01:16:32,584 Věřte mi prosím ještě jednou. 614 01:16:33,709 --> 01:16:35,667 Jedno vím jistě. 615 01:16:36,917 --> 01:16:40,751 Nemůžeme existovat ve stejném prostoru. 616 01:16:47,709 --> 01:16:49,792 Dokud jsi naživu, 617 01:16:52,834 --> 01:16:54,584 Nemohu žít. 618 01:17:25,834 --> 01:17:26,917 Yeon-soo. 619 01:17:34,917 --> 01:17:36,792 Tohle si musím vzít. 620 01:18:26,917 --> 01:18:29,667 poznáváš mě? 621 01:18:30,792 --> 01:18:32,751 kdo jsi? 622 01:18:34,917 --> 01:18:38,792 Možná mě neznáš, 623 01:18:40,292 --> 01:18:42,626 ale znám tě moc dobře. 624 01:18:44,667 --> 01:18:49,584 Lidé tě budou brzy milovat, stejně jako já. 625 01:18:49,876 --> 01:18:51,917 Mohl bys mě nechat na pokoji? 626 01:19:04,751 --> 01:19:05,959 Urážím tě? 627 01:19:06,917 --> 01:19:08,876 Můj manžel se brzy vrátí. 628 01:19:10,584 --> 01:19:14,917 Copak jsi někoho nemiloval? víc než současný manžel? 629 01:19:17,876 --> 01:19:23,709 Musíš toho hodně vědět o herečce Chae Yeon-soo. 630 01:19:23,917 --> 01:19:24,876 Ano. 631 01:19:26,667 --> 01:19:27,876 A přeji si vědět víc. 632 01:19:34,917 --> 01:19:40,751 Po ztrátě lásky jejího života, 633 01:19:43,834 --> 01:19:47,584 vybrala jeviště abych na něj zapomněl. 634 01:19:48,667 --> 01:19:53,709 Ale on se vrací ze smrti a na jeviště. 635 01:19:54,751 --> 01:19:59,584 Jestli ho bude muset zabít abych žil, 636 01:20:01,584 --> 01:20:03,584 co bys dělal? 637 01:20:06,876 --> 01:20:08,584 Pokud... 638 01:20:09,917 --> 01:20:11,792 to je ten případ... 639 01:20:17,792 --> 01:20:22,792 to by bylo nejsmutnější ve světě. 640 01:20:33,709 --> 01:20:34,917 omlouvám se. 641 01:20:38,626 --> 01:20:43,626 Spletl jsem si tě pro ženu, kterou jsem miloval. 642 01:20:44,751 --> 01:20:47,626 Teď tě opustím. 643 01:21:09,834 --> 01:21:12,709 Nese to těžce po té misi. 644 01:21:12,751 --> 01:21:14,792 Proč udělala taková chyba? 645 01:21:14,876 --> 01:21:17,917 Dostala rozkaz zabít v její svatební den, 646 01:21:18,626 --> 01:21:20,876 kdo by ne udělat tu chybu? 647 01:21:21,751 --> 01:21:25,792 Nepleť se, vaše manželství je vaším posláním. 648 01:21:26,667 --> 01:21:27,792 kdo... 649 01:21:29,584 --> 01:21:30,876 byl cíl? 650 01:22:07,292 --> 01:22:08,167 Co? 651 01:22:08,292 --> 01:22:09,667 Jsi v pořádku? 652 01:22:12,876 --> 01:22:13,959 jsem v pohodě. 653 01:22:25,876 --> 01:22:27,584 pane. 654 01:22:28,376 --> 01:22:29,792 Nemůžu nosit... 655 01:22:30,334 --> 01:22:31,917 podprsenka s těmito šaty, 656 01:22:32,917 --> 01:22:34,751 věděli jste to? 657 01:22:39,751 --> 01:22:41,959 Co jsi viděl? právě teď? 658 01:22:46,792 --> 01:22:48,626 Určitě ano. 659 01:23:08,834 --> 01:23:11,626 Pokud slíbíte zůstat se mnou, 660 01:23:11,834 --> 01:23:14,584 zapomenu na pomstu, 661 01:23:14,834 --> 01:23:17,626 a žít normální život. 662 01:23:18,834 --> 01:23:20,667 Pomsta? 663 01:23:22,626 --> 01:23:24,584 Není to konec? 664 01:23:30,584 --> 01:23:34,584 Ten, kdo zabil mého otce byl někdo jiný. 665 01:23:36,917 --> 01:23:38,792 kdo to byl? 666 01:23:41,834 --> 01:23:43,709 Splnil jsi svůj cíl. 667 01:23:45,917 --> 01:23:50,751 Byla to náhoda. Byl fanouškem hry. 668 01:23:54,667 --> 01:23:55,751 Náhoda? 669 01:23:55,792 --> 01:23:57,917 Selhal v misi taky náhoda? 670 01:23:58,917 --> 01:24:01,792 Nezapomeň co žiješ pro. 671 01:24:02,626 --> 01:24:04,584 Jakmile na to zapomeneš, 672 01:24:04,751 --> 01:24:08,834 vy a vaše rodina bude vymazána. 673 01:24:13,834 --> 01:24:15,917 vyhrožuješ mi? 674 01:24:17,917 --> 01:24:20,626 Ne, radím ti. 675 01:25:03,959 --> 01:25:04,876 Co je to? 676 01:25:05,584 --> 01:25:06,834 Od fanouška. 677 01:25:14,667 --> 01:25:15,834 Váš největší fanoušek... 678 01:25:21,334 --> 01:25:22,751 co to je 679 01:25:25,667 --> 01:25:26,667 kam jdeš? 680 01:25:26,751 --> 01:25:27,917 Jsem hostující herečka. 681 01:25:28,667 --> 01:25:29,876 A také vaše podstudium. 682 01:26:14,834 --> 01:26:17,584 Dostala rozkaz zabít v její svatební den, 683 01:26:17,667 --> 01:26:19,834 kdo by ne udělat tu chybu? 684 01:26:20,667 --> 01:26:24,709 Nepleť se, vaše manželství je vaším posláním. 685 01:26:25,751 --> 01:26:28,792 Kdo byl cíl? 686 01:26:32,584 --> 01:26:33,792 Váš největší fanoušek... 687 01:26:36,876 --> 01:26:38,584 Žena 688 01:26:39,917 --> 01:26:42,584 tě přijde zabít. 689 01:26:53,751 --> 01:26:54,667 Nehýbej se! 690 01:26:54,709 --> 01:26:55,876 Ani krok, kreténi! 691 01:26:55,917 --> 01:26:56,917 Vidíš to? 692 01:26:57,667 --> 01:27:00,876 Pokud stisknu toto, všichni jsme mrtví! 693 01:27:42,584 --> 01:27:44,792 Kim-sun byl zajat cílem, zůstaň na Sook-hee. 694 01:27:44,834 --> 01:27:46,792 Mohla být nepředvídatelná. 695 01:27:47,584 --> 01:27:49,917 Je cílem její bývalý manžel? 696 01:27:50,626 --> 01:27:51,834 Nekopejte hlouběji! 697 01:27:51,876 --> 01:27:53,917 Musí zemřít aby žila. 698 01:27:57,792 --> 01:27:59,584 Věř mi, Hyun-soo. 699 01:27:59,917 --> 01:28:01,834 Odjíždím do Yanbianu. 700 01:28:07,667 --> 01:28:08,917 co tady děláš? 701 01:28:09,917 --> 01:28:13,751 Moje matka je nemocná. 702 01:28:13,876 --> 01:28:15,917 Radši půjdu a starat se o ni. 703 01:28:24,792 --> 01:28:28,876 Postarej se o Eun-hye zatímco jsem pryč. 704 01:28:29,584 --> 01:28:31,876 Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 705 01:28:35,709 --> 01:28:37,584 Pochybuji, že se něco stane. 706 01:28:38,584 --> 01:28:42,709 Protože ty jsi vždycky starat se o mě. 707 01:28:44,876 --> 01:28:46,959 Yeon-soo, miluji tě. 708 01:29:47,584 --> 01:29:48,751 Sook-hee. 709 01:29:49,917 --> 01:29:51,709 Pamatujete si ji? 710 01:29:58,876 --> 01:29:59,834 Pošlete to. 711 01:30:03,792 --> 01:30:05,917 Chtěl jsem, abys ho zabil. 712 01:30:07,626 --> 01:30:08,626 pak, 713 01:30:08,751 --> 01:30:11,667 žil bys šťastně s manželem a dítětem. 714 01:30:12,584 --> 01:30:14,584 Teď jste všichni v nebezpečí. 715 01:30:16,751 --> 01:30:18,917 Můj manžel Jung Hyun-soo. 716 01:30:20,584 --> 01:30:22,792 Kocourek agentury. 717 01:30:23,751 --> 01:30:25,834 Jak jsi mě mohl takhle ponižovat? 718 01:30:25,917 --> 01:30:29,667 Požádal jsem o vaše povolení si ho sakra vzít! 719 01:30:32,584 --> 01:30:33,917 Pozor na ústa. 720 01:30:39,709 --> 01:30:41,917 Výměna rukojmí o půlnoci, Střecha komplexu Dongjin 721 01:30:42,584 --> 01:30:43,709 Jung Hyun-soo 722 01:30:47,667 --> 01:30:48,834 jak to dopadlo? 723 01:30:49,834 --> 01:30:51,792 Zítra se vám ohlásím. 724 01:30:52,917 --> 01:30:54,626 šéfe, 725 01:30:55,751 --> 01:30:58,834 Nemohu dosáhnout Sook-hee, je něco špatně? 726 01:31:00,959 --> 01:31:02,917 je nemocná, je v nemocnici. 727 01:31:03,584 --> 01:31:04,834 co se děje? 728 01:31:05,792 --> 01:31:07,584 je to špatné? 729 01:31:09,709 --> 01:31:10,876 Postarej se o Eun-hye. 730 01:31:10,959 --> 01:31:12,792 Vraťte se domů. 731 01:31:21,751 --> 01:31:22,959 Táta je tady! 732 01:31:25,834 --> 01:31:27,626 Tatínek! 733 01:31:30,667 --> 01:31:31,917 Jak se má moje dítě? 734 01:31:33,626 --> 01:31:34,917 Chyběl jsem ti? 735 01:31:49,667 --> 01:31:50,751 jsi v pořádku? Pane? 736 01:32:22,834 --> 01:32:23,792 Sook-hee, jsi v pořádku? 737 01:32:23,834 --> 01:32:24,792 pane! 738 01:32:25,667 --> 01:32:28,584 Musím zachránit své dítě. 739 01:32:29,792 --> 01:32:31,709 Dobře, musíme se pohnout. 740 01:32:36,834 --> 01:32:39,667 Půjdu pro ni. 741 01:32:40,584 --> 01:32:43,751 jen pro případ, vezmi si to s sebou. 742 01:33:25,751 --> 01:33:26,959 Eun-hye, probuď se. 743 01:33:28,751 --> 01:33:29,834 Zlato, prosím. 744 01:33:30,709 --> 01:33:31,917 Otevřete oči. 745 01:33:35,751 --> 01:33:36,751 dítě... 746 01:33:37,834 --> 01:33:38,917 Eun-hye! 747 01:33:40,834 --> 01:33:41,959 Sook-hee... 748 01:33:45,584 --> 01:33:46,667 kdo to udělal? 749 01:33:47,584 --> 01:33:48,667 SZO? 750 01:33:51,584 --> 01:33:52,751 Řekni mi to! 751 01:35:20,834 --> 01:35:23,709 Takže tohle jsi měl na mysli 752 01:35:24,834 --> 01:35:26,709 tím, že nás vymaže? 753 01:35:27,626 --> 01:35:29,917 Pořád jen věříš co jsi viděl. 754 01:35:30,667 --> 01:35:33,834 Nebyli jsme to my, nechápeš to? 755 01:35:34,751 --> 01:35:35,917 Už žádné lži! 756 01:35:38,626 --> 01:35:40,584 Kdybys to nebyl ty, 757 01:35:41,709 --> 01:35:44,584 kdo jiný by to udělal?! 758 01:35:57,834 --> 01:35:59,751 Tati, pospěš si! 759 01:35:59,917 --> 01:36:01,626 Je to čůrání? 760 01:36:01,917 --> 01:36:03,834 Jdeme na to! 761 01:36:12,584 --> 01:36:13,584 Eun-hye. 762 01:36:13,834 --> 01:36:14,834 to je v pořádku. 763 01:36:14,959 --> 01:36:16,959 bojíš se? 764 01:36:17,959 --> 01:36:21,584 Jaká je tedy naše pověst v Yanbianu? 765 01:36:22,834 --> 01:36:25,667 Opravdu jsi musel? udělat to Sook-hee? 766 01:36:25,834 --> 01:36:26,917 Co ještě? 767 01:36:27,751 --> 01:36:31,584 Sledujte, jak se pomstí na vraha jejího otce? 768 01:36:31,709 --> 01:36:33,834 Milovala Lee Joong-sanga. 769 01:36:34,751 --> 01:36:36,792 Tak si ji vzal, 770 01:36:37,626 --> 01:36:38,876 a dokonce jel na líbánky. 771 01:36:38,917 --> 01:36:43,626 Tehdy měla zemřít, tak, jak jsme plánovali. 772 01:36:44,584 --> 01:36:46,917 Teď musíme zabít její dcera také. 773 01:36:47,417 --> 01:36:52,584 Je to dítě Lee Joong-sanga. 774 01:37:05,584 --> 01:37:07,584 - Ano, šéfe. - Lee Joong-zpíval! 775 01:37:08,334 --> 01:37:09,626 Lee Joong zpíval! 776 01:37:09,751 --> 01:37:10,751 Ano, rozumím. 777 01:37:10,876 --> 01:37:12,626 - Ano, pane. - Lee Joong-zpíval! 778 01:37:13,792 --> 01:37:16,917 ne, pane, není to vůbec nic. 779 01:37:17,167 --> 01:37:21,667 Řekni mu to! Eun-hye je jeho dcera! 780 01:37:22,834 --> 01:37:23,751 Dobře. 781 01:37:30,834 --> 01:37:35,792 Sook-hee už byla těhotná když dorazila do agentury. 782 01:38:09,292 --> 01:38:10,751 rozumím. 783 01:38:39,209 --> 01:38:41,626 Řekl, že tě ušetří. 784 01:38:42,876 --> 01:38:44,709 mám to udělat? 785 01:38:47,917 --> 01:38:49,667 Dobře, udělám to. 786 01:38:50,501 --> 01:38:52,709 Ježiš, ty jsi rychlý. 787 01:38:52,751 --> 01:38:53,876 Vydržte. 788 01:38:54,751 --> 01:38:55,751 Dobře. 789 01:38:55,917 --> 01:38:56,917 Pojďme si hrát. 790 01:39:24,376 --> 01:39:25,709 Tatínek! 791 01:39:25,834 --> 01:39:26,834 Tatínek! 792 01:39:28,584 --> 01:39:29,667 tati... 793 01:39:29,751 --> 01:39:30,834 sakra... 794 01:39:30,917 --> 01:39:32,626 Pistole, pistole. 795 01:39:33,792 --> 01:39:34,876 Pistole! 796 01:39:39,751 --> 01:39:41,584 Vše je připraveno. 797 01:39:42,959 --> 01:39:45,917 Takže mě ušetříš? 798 01:39:57,751 --> 01:40:00,751 Tati, vstávej! 799 01:40:00,834 --> 01:40:03,709 Tati, prosím! 800 01:40:03,917 --> 01:40:05,751 Ano, vidím ji. 801 01:40:27,209 --> 01:40:29,626 Proč mi to děláš? 802 01:40:29,834 --> 01:40:31,584 Řekni mi to! 803 01:40:51,751 --> 01:40:55,584 Zabít mě nebude změnit cokoliv. 804 01:41:00,667 --> 01:41:05,584 Ale přál bych si, abyste se vy dva potkali za různých okolností. 805 01:41:31,584 --> 01:41:32,584 Podívejte. 806 01:41:32,792 --> 01:41:33,751 Hlavní. 807 01:41:34,626 --> 01:41:37,751 Můžeme se skutečně vzít? 808 01:41:38,667 --> 01:41:40,751 agente Jung, dej se dohromady! 809 01:41:40,834 --> 01:41:43,751 Sook-hee je žena který mohl každou chvíli zemřít. 810 01:41:45,584 --> 01:41:47,584 Ale miluji ji. 811 01:41:49,876 --> 01:41:50,959 Sook-hee... 812 01:41:52,959 --> 01:41:56,834 Nemůže žít s krví na jejích rukou navždy. 813 01:42:00,126 --> 01:42:02,917 Nechtěl jsem tě abych skončil jako já. 814 01:43:14,834 --> 01:43:15,917 Zastavte palbu! 815 01:43:20,584 --> 01:43:22,751 Jdi to zkontrolovat. 816 01:44:49,584 --> 01:44:50,792 Šéfe, došla nám munice! 817 01:46:03,709 --> 01:46:04,917 pane. 818 01:46:06,792 --> 01:46:08,876 I na zlomek vteřiny, 819 01:46:12,667 --> 01:46:14,834 miloval jsi mě někdy? 820 01:46:16,959 --> 01:46:19,751 Nic, co teď nemůžeme říct, 821 01:46:22,751 --> 01:46:24,709 cokoli změní. 822 01:46:26,334 --> 01:46:28,709 Potřebuji to slyšet, 823 01:46:29,667 --> 01:46:31,667 z tvých úst. 824 01:46:39,584 --> 01:46:40,834 Sook-hee... 825 01:46:43,792 --> 01:46:44,917 já... 826 01:46:47,834 --> 01:46:49,917 tě miloval. 827 01:46:51,751 --> 01:46:56,584 Ale za zločin o zabití tvého otce, 828 01:46:58,667 --> 01:47:00,917 Už jsem tě nemohl milovat. 829 01:47:09,667 --> 01:47:11,917 To jsi ty? chtěl slyšet? 830 01:47:18,626 --> 01:47:20,792 Tomu chceš věřit. 831 01:47:22,626 --> 01:47:25,792 Můžete si vybrat žít dál věřit tomu. 832 01:47:33,834 --> 01:47:36,834 Jak jsi mi to mohl udělat? 833 01:47:40,834 --> 01:47:42,876 Mám to privilegium. 834 01:47:45,667 --> 01:47:49,917 Protože jsem tě stvořil. 835 01:47:54,542 --> 01:47:56,626 Dovolte, abych vám ukázal. 836 01:47:58,917 --> 01:48:01,792 Do čeho jsi mě udělal. 837 01:49:31,917 --> 01:49:32,834 Šéf! 838 01:49:32,917 --> 01:49:35,667 Šéf! Policajti jsou na cestě! 839 01:49:36,626 --> 01:49:37,751 - Pospěšte si! - Ano, pane! 840 01:49:37,876 --> 01:49:39,542 Pojď! 841 01:49:40,626 --> 01:49:41,376 Spěchat! 842 01:49:41,626 --> 01:49:42,626 Vystoupit! 843 01:49:43,834 --> 01:49:45,584 Co je to? 844 01:49:45,792 --> 01:49:46,667 Vypadni hned! 845 01:49:46,751 --> 01:49:47,876 Vypadni k čertu! 846 01:49:48,751 --> 01:49:49,834 Šéfe, pospěšte si! 847 01:49:49,917 --> 01:49:50,917 Pospěšte si! 848 01:49:54,959 --> 01:49:56,751 Šéf tu ještě není! 849 01:49:56,792 --> 01:49:58,584 Šéfe, prosím naskočte! 850 01:50:01,959 --> 01:50:04,751 Prosím! Šéf! 851 01:50:04,917 --> 01:50:07,626 Šéfe, pojďte rychle! 852 01:50:30,876 --> 01:50:32,584 jsi v pořádku? 853 01:51:41,917 --> 01:51:43,584 Co to sakra?! 854 01:51:45,667 --> 01:51:46,709 Zbavte se jí! 855 01:51:51,626 --> 01:51:52,626 Fena! 856 01:56:51,042 --> 01:56:52,667 Sook-hee... 857 01:56:55,667 --> 01:56:57,709 proč se třeseš? 858 01:57:00,001 --> 01:57:01,709 Ubohé. 859 01:57:05,792 --> 01:57:07,751 Neboj se. 860 01:57:11,459 --> 01:57:13,584 Neboj se. 861 01:57:18,042 --> 01:57:19,751 Udeř mě! 862 01:57:21,501 --> 01:57:22,876 Zabij mě! 863 01:57:24,959 --> 01:57:26,751 Tehdy... 864 01:57:29,626 --> 01:57:31,751 opravdu to začíná. 865 01:57:36,001 --> 01:57:37,917 Skutečná bolest. 866 01:57:41,667 --> 01:57:47,959 Jako v den, kdy jsem tě zabil. 867 01:59:13,626 --> 01:59:17,834 REŽISÉR JUNG Byung-gil 868 02:03:30,709 --> 02:03:34,251 "VIDA"